Ventajas y desventajas de la traducción automática online

traduccion automatica

Con la llegada de las nuevas tecnologías y nuevos métodos de traducción, surge el modo online, muy extendido en la actualidad. Incluso podemos encontrar en portales como https://www.parlam.com/es a profesionales de la traducción especializados en esta modalidad de su oficio.

Sin embargo, muchas empresas consideran que puede resultar beneficioso optar por servicios gratuitos de traducción automática en lugar de contar con un profesional que se encargue de ello. Y aunque podemos encontrar algunas ventajas, lo cierto es que las importantes desventajas que presenta esta opción dejan en evidencia la necesidad de encargar este tipo de trabajos a una persona.

Por ello, hemos enumerado una serie de ventajas y desventajas de optar por la traducción automática online:

Ventajas de la traducción hecha por máquinas

La mayor ventaja de realizar una traducción en línea mediante un traductor automático es que es completamente gratuito. De hecho, es el principal motivo por el que las empresas se decantan por esta opción.

Por otro lado, tampoco debes esperar a ningún plazo, dado que suelen ser automáticas e inmediatas.

La tercera y última ventaja que encontramos es que hay disponibles traducciones en miles de idiomas.

Desventajas en traducciones automáticas en línea

  • Una herramienta de este tipo funciona con reglas y algoritmos, pero un lenguaje no forma parte de estos algoritmos, ni se trata de una fórmula matemática, por lo que es posible que la traducción resulte ambigua, imprecisa o errónea.
  • Una máquina no tiene en cuenta el contexto de la traducción, así que puede dar como resultado un texto incomprensible o sin sentido. Además, carecerá de la expresión de la emoción que se quiere transmitir.
  • La inteligencia artificial con la que funciona no es capaz de comprender matices o dialectos de los diferentes idiomas, por lo que la traducción nunca será exhaustiva ni estará localizada correctamente.
  • Le falta el toque humano. La traducción se realiza de palabra en palabra, por lo que no suena tan natural y fluido como si la lleva a cabo una persona profesional.
  • Cuando la traducción es de un ámbito concreto y especializado, es posible que la herramienta de traducción no sea capaz de encontrar el término correcto en el idioma de conversión. Los traductores profesionales suelen emplear horas de estudio e investigación en aquellos campos que no conocen en profundidad con tal de conseguir un texto elocuente, coherente y correcto.

Con estos datos, consideramos que queda claro que siempre es más recomendable optar por un traductor profesional. Porque hay trabajos que las máquinas todavía no pueden hacer mejor que las personas.

Casetas de obra: ¿Es conveniente adquirir una caseta nueva?

elegir casetas de obra

elegir casetas de obra

Si está llevando a cabo un gran proyecto de construcción, necesita muchas cosas. Usted necesita contratar a los trabajadores adecuados, obtener el material adecuado alineado, y es posible que también desee considerar las casetas de obra.

A menudo las personas descartan los beneficios de una caseta de obra. Estos son pequeños edificios metálicos que descansan sobre ruedas. Al igual que una casa móvil, pero las casetas de obra por lo general tienen sólo una o posiblemente dos habitaciones. Están diseñadas para ser oficinas temporales en el sitio para el capataz y un lugar centralizado para mantener los planes y papeleo.

La gente suele discutir si es mejor comprar o alquilar una caseta de obra nueva o usada. Si usted suele trabajar mucho en el sector, lo mejor es comprar una caseta nueva. Al adquirir una nueva caseta, esta nos servirá para muchísimas cosas y sin el inconveniente de desconocer cuantos años de vida útil le quedan.

Pero, ¿debe comprar o alquilar? Eso depende de la frecuencia con la que realice trabajos importantes de construcción. Muchos trabajos más pequeños de la construcción, tales como trabajos en áreas pequeñas o de remodelación, se pueden hacer sin la necesidad de una oficina centralizada. Si realiza trabajos de construcción más pequeños con más frecuencia, entonces alquilar uno es probablemente mejor. Si realiza proyectos de construcción importantes a menudo, entonces usted debe comprar uno. Es mejor tenerlo que pagar dinero cada vez que lo use.

Hay una variedad de personalizaciones, también. Hay casetas de obra que son poco más que salas rectangulares de metal, y otras que son casi casas móviles. Si usted siente que puede que tenga que estar en el sitio de día o de noche, un caseta de obra con más espacio y con área de descanso puede ser una gran idea. Si sólo necesita un lugar para mantener el papeleo y distribuir los planes, entonces probablemente sólo necesita una pequeña.

Si usted es una empresa de construcción profesional, entonces simplemente necesita obtener un remolque de nueva construcción. No hay otra opción si quieres ser profesional.

Casetas de obra de segunda mano

Las casetas de obra usadas se han convertido en un nuevo fenómeno entre expertos debido al valor en la oferta. Estos son algunos de los beneficios de comprar casetas de obra de segunda mano.

1) Asequible. Este es el principal beneficio.

2) Obtenga mejores características. Podrás escoger aquella que más se adapte a tus necesidades y que cumpla con todo lo que tú necesitas, además de evitar pensar si te han tomado el pelo en cuanto a la vida útil de la caseta.

3) Reduce el Impacto de la Depreciación. Es como comprar un coche, no quiere un activo a su precio completo porque esto devorará su valor. Es mejor dejar que otros se las arreglen con la depreciación y aprovechar el precio reducido.

La asesoría laboral y su alcance

asesoria laboral tipos

asesoria laboral tipos

¿Qué es la asesoría laboral?

La asesoría laboral en sí, está compuesta por un conjunto de profesionales en materia laboral, que brindan consejo o asesoría tanto a nivel personal como empresarial en diversas materias.

Su alcance:

–          Fiscal: referido a la gestión puntual y eficaz de los impuestos, obteniendo de esta forma las mayores y mejores ventajas fiscales, adaptadas a cada tipo de empresa.

–          Contable: asesoramiento en materia contable, presentando fielmente la verdadera situación de la compañía, con el propósito que se realice una toma de decisiones certera y adecuada.

–          Laboral: todas las gestiones relacionadas a ésta área de acción, en la cual se incorporen toda la normativa que derive en un ahorro importante a la empresa en materia de mano de obra y carga de trabajo, de ahí la importancia de una asesoría laboral Barcelona

–          Jurídico-Mercantil: asesoramiento en las acciones financieras y comerciales que tengan implicación legal de tipo administrativo, mercantil, civil y derecho penal.

Constantemente se emiten nuevas leyes, y a su vez nuevas maneras de aplicarlas, y son las compañías gestoras las que se preocupan por atender y aplicar de manera adecuada. A través de una contraprestación de dinero, las gestorías fiscales brindan la certera asesoría que más conviene ya sea al individuo o a la empresa; y a su vez realizan todos los trámites en el campo jurídico y administrativo, incluyendo cómo realizar el pago de impuestos, creación de una empresa, hojas de salario para los empleados, etc.

Justificación de la Asesoría Laboral.

Toda empresa formal y en normal desarrollo de actividades, debe llevar un estricto control en lo que a las distintas relaciones de hacienda respecta. Esto quiere decir todas las obligaciones tributarias que toda empresa debe cumplir como contribuyente, así como también los beneficios que provengan de dicha actividad. El problema que se presenta en dicho punto es que muchas empresas no cuentan con un profesional que posea los conocimientos respecto a los deberes fiscales y laborales que las mismas tienen. Ante la falta de éste, se cuenta con la asesoría laboral que distintas gestorías brindan.

La asesoría laboral es una importante herramienta que necesita un constante estudio de las diferentes disposiciones fiscales que surjan en el ámbito jurídico. Esto debido a que la información en la mencionada materia se mantiene en un constante cambio; por lo tanto, el seguimiento laboral o fiscal demanda una mucha dedicación por quien desarrolle dicha actividad, puesto que debe saber a la perfección las disposiciones en vigencia y su debida aplicación.

Es importante destacar que la asesoría laboral tiene su campo de aplicación para personas como para empresas por igual.

Consejos para abrir un negocio de servicios

abrir negocio

¿Estás pensando en abrir un negocio dirigido a los servicios, pero no sabes cómo empezar? Lo cierto es que, hagas lo que hagas, nadie va a coger un sello de aprobación, como si se tratara de sellos de caucho reales de lo que hablamos, y lo estampará en tu negocio. Sin embargo, sí puedes valerte de algunos consejos que hemos recopilado para que triunfes en tu cometido:

Define tus metas antes de avanzar

Lo primero que debes hacer es tener claros tus objetivos. Habitualmente, las empresas de servicios no necesitan tanto capital como otras. Aparte de esto, tampoco se escala del mismo modo que en otros negocios. Así que establece tus metas y defínelas bien.

Anchors de negocio

Escoge una buena ancla empresarial. Lo ideal es que se trate de un antiguo jefe o cliente que confíe en tus dotes y tu saber hacer. Que apueste por tu negocio.

Primeros clientes

Conseguir los primeros clientes es todo un logro, y deberías sentirte muy feliz cuando lo consigas. Una vez lo hagas, debes asegurarte de que se sientan cuidados y contentos con el servicio recibido.

Asimismo, si te interesa ir por el camino de la fidelización, ofréceles un jugoso descuento para ésta o su próxima ocasión.

Encuentra un claro enfoque que te diferencie

Si eres igual que el resto de proveedores de servicios, no vas a destacar, y sólo conseguirás clientes por medio del azar. Si no eres diferente, no puedes hacerle la competencia a nadie. Por ello, debes distinguirte del resto de empresas para atraer a los compradores potenciales.

Busca la manera en la que tus clientes pueden diferenciar tu producto del de la competencia. Potencia tus fortalezas y acaba con tus debilidades.

Blogging y redes sociales

Aprovecha las herramientas gratuitas que ofrece Internet para crear tu presencia a nivel online. Piensa que, hoy en día, es muy posible que recopiles cantidad de clientes a través de este tipo de plataformas, así que no lo descuides. Incluso, deberías contar con una web corporativa que explique tu cometido y, si se diera el caso, contar con una tienda online donde vender tus productos.

Dónde celebrar la noche de San Juan

pexels-photo-358708

Este 2017, nos la ha jugado con San Juan; cae en fin de semana, por lo que nos perdemos un día festivo entre semana. Sin embargo, esto no debe apagar la llama de la celebración. De hecho, últimamente hay una tendencia bastante al alza de celebrar esta fiesta dentro de casa, con los amigos, con música y photocalls como los de https://www.topphotocall.com/, haciéndose fotos divertidas con los invitados.

Pero si lo que quieres de vivir de un San Juan al aire libre, te contamos algunos planazos de distintas ciudades:

Sant Joan (Tarragona)

El solsticio de verano se celebra por todo lo alto en esta ciudad catalana. Cenas populares bajo las estrellas, petardos y fuegos artificiales hasta bien entrada la madrugada y hogueras. Hogueras que se encienden con la conocida como “flama del Canigó”, en la cima de la mítica montaña del Canigó, en el Pirineo.

Pero esto no es todo, ya que, durante el día, se levantan castillos humanos a manos de los castellers. Y, por la noche, los diables bailan bajo la lluvia de fuego.

A noite meiga en la Playa de Orzán (A Coruña)

Con viejas tradiciones presentes y siempre con la mención especial a meigas y brujas, durante toda la noche es posible ver arder las llamas para dar la bienvenida a la noche más especial del año y liberarnos de los malos espíritos.

Dice la tradición que esta noche se abre la puerta al más allá, al mundo de Alén, y se asan las sardinas y cachelos en la hoguera.

Festes de Sant Joan (Ciutadella, Menorca)

San Juan coincide con el patrón de Menorca, motivo por el que se trata de una celebración tan especial. Los caballos pasean por el centro de la ciudad, y sus jinetes (“caixers”) los hacen saltar entre la gente como símbolo de grandeza, de poder, de nobleza.

La quema de los juás (Málaga)

Los malagueños aman la noche de San Juan, y se hace evidente porque la ciudad se vuelca al completo en su celebración. Fuegos artificiales espectaculares no lo son todo, ya que, siguiendo la tradición, se asan espetos de sardinas en la playa, se comen brevas y se queman los juás, una especie de muñecos de trapo que se lanzan a la hoguera. Y, si el calor es molesto, siempre está la orilla del mar a un paso.

Modelos de negocio rentable en 2017

modelos de negocio rentables

Cada año nos trae 12 nuevas oportunidades de triunfar y alcanzar el éxito. Si eres emprendedor y estás buscando nuevos nichos de mercado sobre los que zambullirte este 2017, te damos la lista de los nuevos modelos de negocio rentable que son tendencia para este nuevo año.

1.-Soporte a negocios online

La razón por la que debes llevar tu negocio al online ya no se discute. El e-commerce está plenamente  instaurado en nuestras vidas y la única pregunta que cabe posible es descubrir qué puedo vender para vender más, no en qué canal. En este sentido, los productos más demandando por Internet y que siguen en auge son la ropa y complementos, los productos ecológicos, las novedades tecnológicas,  artículos deportivos y viajes y experiencias.

Eso sí, será difícil encontrar un nicho de mercado en el que no haya ya instaurada una fuerte competencia. Para ponerte a su altura, deberás apostar por el SEO, el SEM y el SMO.

Y si no te motiva lo de tener tu propio negocio online, siempre puedes dedicarte a dar soporte a otros que lo necesitan. Desde servicios informáticos, a agencia de marketing digital o de asistencia virtual y atención al cliente.

2.-Cuidado personal

El wellness o cuidado personal está de moda. Ahora vivimos en la sociedad que apuesta por el bienestar físico y mental y es en este lugar donde tienen cabida los entrenadores y dietistas personales, las tiendas de productos fitness y de alimentos ecológicos, así como toda la carta de productos y servicios para personas con alergias e intolerancias.

3.-Las mascotas

El amor y el cuidado por los animales hacen que cada vez estemos más dispuestos a gastarnos dinero no solamente en nuestro bienestar, sino también en el de nuestras mascotas, a quienes consideramos un miembro más de la familia. Aquí encontramos mercado desde para la venta de productos específicos como en la oferta de servicios de peluquería, guardería, o adiestramiento, entre otros muchos.

4.-La tecnología

El Internet de las Cosas también está pisando fuerte, empezando por el Smartwatch. Las startups tecnológicas están en auge y su principal ventaja es que no necesitan grandes infraestructuras, sino que es suficiente con una pequeña inversión inicial. Y no nos olvidemos también de las impresoras 3D y de sus múltiples posibilidades.

Estos son los 4 modelos de negocio que funcionarán este año. El nicho de mercado, la idea y el éxito de la comercialización del mismo ya dependerá de ti mismo.

Número virtual o segunda línea en tu teléfono móvil

movil

En la actualidad, estamos rodeados de nuevas tecnologías y, miremos donde miremos, nos encontramos con personas haciendo uso de su teléfono móvil por diversión, información o por distintas utilidades. WhatsApp, Pokémon Go, Google, apps sobre transporte público… Todas estas son solamente algunas de las posibles opciones que podrían estar utilizando ahora mismo, a tu alrededor, las personas que te rodean. Al final, a todas horas, estamos recibiendo avisos y mensajes sin descanso, lo que nos hace perder tiempo a la hora de tener que decidir qué es importante y qué no. En el trabajo, por ejemplo, cada vez que nos llega un WhatsApp, encendemos la pantalla del teléfono para descubrir quién nos habla y por qué.

Un nuevo avance en el mundo de la tecnología y los smartphones fue el servicio ampliamente popularizado por FonYou, el de la segunda línea de móvil o número virtual. Este segundo número se consigue sin la necesidad de tener una segunda tarjeta SIM; es un servicio muy barato para lo que ofrece mediante el cual se añade un segundo número de teléfono dentro de tu actual SIM. Sin embargo, permite facilidades como la de desconectar una de las líneas, así que ya te puedes imaginar la cantidad de posibilidades que ofrece:

Desconecta a tus jefes siempre que quieras o lo necesites

Aunque tengas un segundo número de teléfono por trabajo, podrás controlar las horas a las que se pongan en contacto contigo. Si no quieres distracciones en tu tiempo libre que te impidan descansar, o necesitas estar ilocalizable un rato, el servicio popularizado por FonYou permite desconectar tu número virtual hasta que te apetezca volver a ponerlo disponible.

Los dos números serán independientes

Si tú no lo comunicas, nadie podrá saber que tienes dos números o cuál de ellos es el principal y cuál, el secundario. Los dos tendrán la misma calidad de conexión y llamada, y no existe diferencia entre ellos a la hora de usarlos.

Precio muy económico

Aunque FonYou ya no ofrece este servicio en España, empresas como Movistar lo han recuperado por apenas 3 euros al mes.

Darse de alta y de baja es realmente sencillo

Se puede conseguir el número virtual a través de la web de la compañía y darlo de baja del mismo modo.

Basta con tener una tarjeta SIM

Como hemos comentado al principio, puedes tener los dos números de teléfono en una sola tarjeta.

Ayuda a conciliar la vida laboral con la personal

Tú decides a quién le das cada uno de tus números. Tal vez puedes dividir tu agenda según tus contactos de trabajo y aquellos relacionados con tu vida personal. O puedes añadir a la agenda de trabajo a asociaciones de vecinos, al AMPA o cualquier otro para el que no quieras estar disponible las 24 horas.

En definitiva, se trata de un servicio muy interesante que nos ayudará en diferentes ámbitos (incluso podremos tener dos cuentas de Whatsapp) y que, aunque ya no podamos disfrutarlo con FonYou, otras empresas se han encargado de recoger el testigo y ofrecernos sus interesantes prestaciones.

¿Cómo está regulada la reducción de jornada en verano?

asesoria-legal-Barcelona

En el artículo 34 del Estatuto de los Trabajadores vemos regulada la jornada de trabajo, todo en relación al límite máximo de horas de trabajo, descansos obligatorios y como están distribuidos, pero no se habla de la reducción de jornada en el periodo veraniego.

Esta situación hace que serán los convenios colectivos los que regularán esta materia, especificando el periodo de aplicación, horario y condiciones. Cuando no haya convenio o no esté regulado, será cada empresa la que de manera voluntario va a decidir la existencia o no de esa jornada reducida en estos meses de verano. En casos de dudosa veracidad o confianza es recomendable acudir a una asesoría Legal como las de Barcelona o Madrid, o cualquier lugar de España.

Actualmente por la bajada de volumen de trabajo en estos meses y en muchos sectores por las lógicas dificultades a la hora de realizar su labor en las altas temperaturas veraniegas (caso de la construcción), son cada vez más los convenios que tratan de recoger la reducción de la jornada en verano.

Normalmente la reducción de las horas de trabajo supone distribuir las horas de trabajo a lo largo del año, computando las horas de la jornada, donde hay que tener en cuenta el cómputo anual no solo en este periodo.

Algo que debemos tener claro es que siempre se debe tener respeto a la regulación que recoge el Estatuto de los trabajadores en su artículo 34.1, el cual establece que la duración máxima de la jornada normal de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo de promedio.

Las fechas en las que se suele aplicar la jornada intensiva y su horario no tienen que ser las mismas todos los años, pudiendo depender del volumen de trabajo que tengamos.

Cuando una empresa lleve varios años concediendo esa jornada intensiva, podemos considerarlo un derecho adquirido, por lo que no se puede suprimir de manera unilateral, ya que, aunque se tengan motivos que lo justifiquen, deberá acudir al pertinente procedimiento de modificación sustancial de las condiciones de trabajo, el cual está regulado en el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.

Para poder evitar este tipo de situaciones, las empresas pueden realizar una especificación en la que digan que se trata de una decisión puntual que esté vinculada a una circunstancia concreta que les obliga a tomar este tipo de decisión.

Esperamos que te haya sido de utilidad el artículo y cuentes ahora con una idea más cercana sobre un tema tan importante a nivel laboral.

¿Cómo se mantiene una piscina en invierno?

cerramientos para piscinas acmsa

 

En esta ocasión vamos a hablar de cómo debemos mantener en invierno nuestra piscina. Es bastante común que una vez hayamos finalizado la temporada de baño nos olvidemos de la piscina, pero precisamente en esta época es cuando hay que ser más cuidadosos y vigilantes si tenemos la intención de poder disfrutar en la época estival del agua en condiciones óptimas para el baño, pues la instalación de cerramientos para piscinas suele ser la decisión más acertada.

Uniformes de trabajo como parte de la imagen de tu empresa

ropa laboral

Hoy en días son pocas las empresas que no tienen claro el poder de una imagen potente, que refleje fielmente la filosofía de la misma y la dote de una personalidad distintiva que haga que el cliente la recuerde. Se tiene especial cuidado en el diseño interior de los locales, su decoración y comodidad de espacios, en la comunicación gráfica (logos, diseño web, tipografías, estilos) e incluso en el contenido de los hilos musicales.

trabajo

El personal de una empresa, su profesionalidad y actitud de cara al público es, sin duda, de los factores más decisivos. Si el camarero del restaurante de hoy nos resulta antipático, es probable que no volvamos. Pero no es solo su actitud lo que cuenta, sino que su aspecto también representa a la empresa para la que trabaja. Por ello no hay que dejar de prestar atención a la importancia y la fuerza comunicativa que pueden tener los uniformes laborales del personal de un negocio. Mediante éste, va a a reflejarse la marca y contribuye a dar una imagen profesional de los empleados, que son los embajadores de la empresa, su cara visible. Veamos a continuación algunos consejos para dar en el clavo con el vestuario de trabajo.

Coherencia respecto a otros elementos de imagen corporativa

Es fundamental encontrar un equilibrio entre el concepto de negocio que queremos transmitir y el uniforme del personal. Todos los elementos de la imagen corporativa deben estar integrados, siguiendo una misma línea de estilo y diseño. Algunos elementos  como el logo pueden aparecer recurrentemente para establecer conexión entre los mismos. Algunas empresas realizan por encargo ropa laboral personalizada, con impresión de logos u otros textos o imágenes.

No renunciar a la comodidad

La imagen que transmite la vestimenta de nuestros empleados, pero así como no escogemos a los trabajadores por guapos si no son competentes a la hora de realizar su trabajo, tampoco debemos dejar de lado la comodidad de las prendas escogidas en favor del diseño. El uniforme, antes que elemento de imagen corporativa, es vestuario de trabajo, y debe permitir a la persona que lo lleva desempeñar su cargo con total comodidad y soltura. De lo contrario, de poco nos servirá un uniforme bonito en empleados que pierden en eficiencia porque los zapatos son incómodos o la americana demasiado abrigada para el verano.

Fuente: Impacto33, especialista en ropa personalizada, sudaderas personalizadas y ropa laboral