Ventajas y desventajas de la traducción automática online

traduccion automatica

Con la llegada de las nuevas tecnologías y nuevos métodos de traducción, surge el modo online, muy extendido en la actualidad. Incluso podemos encontrar en portales como https://www.parlam.com/es a profesionales de la traducción especializados en esta modalidad de su oficio.

Sin embargo, muchas empresas consideran que puede resultar beneficioso optar por servicios gratuitos de traducción automática en lugar de contar con un profesional que se encargue de ello. Y aunque podemos encontrar algunas ventajas, lo cierto es que las importantes desventajas que presenta esta opción dejan en evidencia la necesidad de encargar este tipo de trabajos a una persona.

Por ello, hemos enumerado una serie de ventajas y desventajas de optar por la traducción automática online:

Ventajas de la traducción hecha por máquinas

La mayor ventaja de realizar una traducción en línea mediante un traductor automático es que es completamente gratuito. De hecho, es el principal motivo por el que las empresas se decantan por esta opción.

Por otro lado, tampoco debes esperar a ningún plazo, dado que suelen ser automáticas e inmediatas.

La tercera y última ventaja que encontramos es que hay disponibles traducciones en miles de idiomas.

Desventajas en traducciones automáticas en línea

  • Una herramienta de este tipo funciona con reglas y algoritmos, pero un lenguaje no forma parte de estos algoritmos, ni se trata de una fórmula matemática, por lo que es posible que la traducción resulte ambigua, imprecisa o errónea.
  • Una máquina no tiene en cuenta el contexto de la traducción, así que puede dar como resultado un texto incomprensible o sin sentido. Además, carecerá de la expresión de la emoción que se quiere transmitir.
  • La inteligencia artificial con la que funciona no es capaz de comprender matices o dialectos de los diferentes idiomas, por lo que la traducción nunca será exhaustiva ni estará localizada correctamente.
  • Le falta el toque humano. La traducción se realiza de palabra en palabra, por lo que no suena tan natural y fluido como si la lleva a cabo una persona profesional.
  • Cuando la traducción es de un ámbito concreto y especializado, es posible que la herramienta de traducción no sea capaz de encontrar el término correcto en el idioma de conversión. Los traductores profesionales suelen emplear horas de estudio e investigación en aquellos campos que no conocen en profundidad con tal de conseguir un texto elocuente, coherente y correcto.

Con estos datos, consideramos que queda claro que siempre es más recomendable optar por un traductor profesional. Porque hay trabajos que las máquinas todavía no pueden hacer mejor que las personas.

¿Quieres ahorrar energía en casa?

ahorrar energia

Tanto si estamos hablando de tu hogar como de una de esas maravillosas casas de lujo en Barcelona o en cualquier otra ciudad donde estés pasando un fin de semana o unas vacaciones, tu preocupación por el medio ambiente debería permanecer. Por ello, hoy te damos algunos consejos para que ahorres energía, algo que, además, también te ayudará a ahorrar dinero y, por lo tanto, mejorar tu economía.

  1. Toca los ajustes de temperatura en tu termostato para gozar de un rendimiento óptimo bajando un grado (o los que necesites) la temperatura y haciendo que el coste de la calefacción se reduzca. Dos grados menos de temperatura ambiente puede hacerte ahorrar el 3% en la factura mensual de la electricidad.
  2. Nunca nos cansaremos de decirte que, cuando salgas de una habitación, debes apagar la luz. También, cuando no la estés usando de manera activa.
  3. Del mismo modo, apaga los aparatos electrónicos por completo cuando no estén en usos. Muchos electrodomésticos tienen un modo de espera que permite que los activemos de manera rápida y cómoda. Pero dejarlos encendidos pueden hacer que encarezcamos en un 10% el consumo de electricidad. Y, desde luego, supone un despilfarro de energía totalmente innecesario.
  4. Aquellos electrodomésticos sin modo de espera, desenchúfalos. Por ejemplo, el microondas.
  5. Optimiza las opciones de energía de tu ordenador. En lugar de poner un protector de pantalla en movimiento, ajusta la configuración para que el monitor se apague cuando el equipo esté inactivo. De este modo, ahorrarás cientos de euros anualmente en tu factura de la luz.
  6. Las bombillas incandescentes son ya prácticamente reliquias que iluminan muy poco en comparación con la gran cantidad de energía que consumen. Por ello, te recomendamos encarecidamente que las sustituyas por luces LED. Consumirás menos energía y ahorrarás dinero mientras disfrutas de una mayor y mejor iluminación.
  7. Si debes comprarte una nueva lavadora, opta por una con opción eco y que cuente con carga superior, donde te cabrán más piezas de ropa y, por lo tanto, tendrás que ponerla menos veces.

Con estos consejos, ahorrarás energía y dinero. Esperamos que te sean útiles.

El scrapbooking se pasa al formato digital

scrapbooking digital proveedores abalorios

scrapbooking digital proveedores abalorios

Durante varias décadas, muchas personas han encontrado una afición entretenida en decorar libretas, cuadernos, folios… con recuerdos como entradas de cine, pidiendo material a proveedores de abalorios, poniendo pegatinas…

Naturalmente, el scrapbooking se ha modernizado en la era de los ordenadores y los teléfonos móviles. Crear un álbum de recortes digital es muy fácil hoy en día gracias a todo tipo de programas de edición de fotos y de montajes. Los scrappers digitales importan fotos electrónicas y gráficos de scrapbooking en sus programas de edición de imágenes y los organizan para crear páginas de álbum de recortes digitales.

El scrapbooking digital se inspiró en los métodos, el estilo y la cultura del scrapbooking tradicional. La distribución de álbumes de recortes de hoy y los programas de ordenador que se usan están diseñados para capturar la apariencia del álbum de recortes tradicional y proporcionar un control creativo sobre todos los elementos, incluso los de las plantillas prefabricadas.

Y el elemento social permanece intacto. Muchos scrappers digitales se reúnen para compartir sus recursos y conocimientos sobre edición. Leen blogs, asisten a las convenciones y conocen a otros aficionados en las salas de chat y foros.

El ahorro de tiempo y dinero son, entre otros, beneficios que los scrapbookers digitales ganan por encima de la técnica con pegamento y papel. Además, mientras que un diseño de álbum de recortes tradicional y sus fotos pueden desaparecer o amarillearse con el tiempo, un diseño de álbum de recortes generado por ordenador se archiva en un formato digital donde se mantiene a salvo de los efectos de tiempo, calor, oxidación y otros factores. Un álbum de recortes digital nunca pierde su detalle o color.

Otra característica que a la gente le encanta del álbum digital es que pueden agregar pequeñas notas o adornos a cada foto en el diseño del libro de recuerdos para transmitir la historia más vívidamente.

Con la fotografía digital avanzando a pasos agigantados, muchos scrapbookers editan todas sus fotos en el ordenador o en su propio smartphone antes de ponerlos en un álbum. Quitan los ojos rojos, recortan fondos aburridos y realzan el color de las imágenes.

Y tú, ¿qué tipo de scrapbook prefieres?

¿Por qué se cae el vello de las cejas?

micropigmentacion cejas

micropigmentacion cejas

Hay ocasiones en las que nos encontramos en la situación de que las cejas pierden vello y parecen sufrir una cierta alopecia. Esto también se conoce bajo el nombre de madarosis superciliar y puede tener lugar a causa de diversas afecciones médicas. De entrada, puede afectar a una o a ambas cejas y produce la pérdida de vello parcial o completa. De hecho, también es uno de los motivos por los que muchas personas se hacen la micropigmentación cejas.

En muchos casos, identificar la dolencia o enfermedad que lo provoca puede generar que vuelva a crecer el vello.

Quimioterapia

Un tratamiento como la quimioterapia, así como los medicamentos que se emplean durante el mismo contra el cáncer, causan la pérdida temporal de cabello, que también puede afectar a todo el vello corporal. Es habitual que las personas que sufran la caída del cabello de la cabeza también experimenten pérdidas de vello en las cejas y las pestañas.

La caída suele comenzar unas dos o tres semanas después del inicio del tratamiento. El vello de las cejas vuelve a crecer semanas o meses después del final del tratamiento.

Hipotiroidismo

Puede afectar, de igual modo, al cuero cabelludo de forma negativa, así como al crecimiento del vello corporal. La delgadez del vello de las cejas puede ser un signo de hiporitoidismo, por lo que debes tener en cuenta los avisos que te da el cuerpo a problemas que no han sido tratados.

Dermatitis atópica

Se trata de un eccema que provoca manchas rojas, así como picazón en la piel. Cuando tiene ligar en la zona en torno de los ojos, puede causar hinchazón, inflamación dérmica y pérdida del vello de las cejas. Cuando la afección se inactiva, puede volver a crecer el vello.

Alopecia Areata

Es una enfermedad autoinmune crónica en la que el sistema inmunológico ataca a los folículos pilosos, por lo que se puede perder temporalmente el cabello o el vello corporal, incluido, el de las cejas.

Existe tratamiento para ello, y el vello vuelve a crecer un tiempo después de haberlo finalizado.

Casetas de obra: ¿Es conveniente adquirir una caseta nueva?

elegir casetas de obra

elegir casetas de obra

Si está llevando a cabo un gran proyecto de construcción, necesita muchas cosas. Usted necesita contratar a los trabajadores adecuados, obtener el material adecuado alineado, y es posible que también desee considerar las casetas de obra.

A menudo las personas descartan los beneficios de una caseta de obra. Estos son pequeños edificios metálicos que descansan sobre ruedas. Al igual que una casa móvil, pero las casetas de obra por lo general tienen sólo una o posiblemente dos habitaciones. Están diseñadas para ser oficinas temporales en el sitio para el capataz y un lugar centralizado para mantener los planes y papeleo.

La gente suele discutir si es mejor comprar o alquilar una caseta de obra nueva o usada. Si usted suele trabajar mucho en el sector, lo mejor es comprar una caseta nueva. Al adquirir una nueva caseta, esta nos servirá para muchísimas cosas y sin el inconveniente de desconocer cuantos años de vida útil le quedan.

Pero, ¿debe comprar o alquilar? Eso depende de la frecuencia con la que realice trabajos importantes de construcción. Muchos trabajos más pequeños de la construcción, tales como trabajos en áreas pequeñas o de remodelación, se pueden hacer sin la necesidad de una oficina centralizada. Si realiza trabajos de construcción más pequeños con más frecuencia, entonces alquilar uno es probablemente mejor. Si realiza proyectos de construcción importantes a menudo, entonces usted debe comprar uno. Es mejor tenerlo que pagar dinero cada vez que lo use.

Hay una variedad de personalizaciones, también. Hay casetas de obra que son poco más que salas rectangulares de metal, y otras que son casi casas móviles. Si usted siente que puede que tenga que estar en el sitio de día o de noche, un caseta de obra con más espacio y con área de descanso puede ser una gran idea. Si sólo necesita un lugar para mantener el papeleo y distribuir los planes, entonces probablemente sólo necesita una pequeña.

Si usted es una empresa de construcción profesional, entonces simplemente necesita obtener un remolque de nueva construcción. No hay otra opción si quieres ser profesional.

Casetas de obra de segunda mano

Las casetas de obra usadas se han convertido en un nuevo fenómeno entre expertos debido al valor en la oferta. Estos son algunos de los beneficios de comprar casetas de obra de segunda mano.

1) Asequible. Este es el principal beneficio.

2) Obtenga mejores características. Podrás escoger aquella que más se adapte a tus necesidades y que cumpla con todo lo que tú necesitas, además de evitar pensar si te han tomado el pelo en cuanto a la vida útil de la caseta.

3) Reduce el Impacto de la Depreciación. Es como comprar un coche, no quiere un activo a su precio completo porque esto devorará su valor. Es mejor dejar que otros se las arreglen con la depreciación y aprovechar el precio reducido.

Errores que cometemos cuando intentamos comer menos azúcar

errores comer menos azucar

errores comer menos azucar

Todos sabemos lo nocivo que puede ser el azúcar para nuestra salud. Y si has ido, en alguna ocasión, a un dietista Madrid o en cualquier otra gran ciudad, también te habrá alertado sobre los peligros a largo plazo que puede tener el abuso de este ingrediente.

Sin embargo, muchas veces, cuando tratamos de reducir su ingesta por nuestra propia cuenta, podemos llegar a caer en una serie de errores muy habituales, y que debes evitar.

Son los siguientes:

Rechazar cualquier alimento dulce

Ni todos los alimentos dulces tienen azúcar, ni los alimentos salados están exentos de ella. Eliminar el azúcar refinado por completo de nuestra dieta no implica que tengamos que dejar de comer todo alimento que sepa a dulce. Además, si estamos acostumbrados, nos costará mucho prescindir de ellos. En su lugar, debemos tratar de satisfacer nuestros antojos con azúcares no refinados.

Rechazar sólo alimentos dulces

Las salsas para pasta, el kétchup, el embutido o los nuggets son alimentos que, probablemente,  nunca calificarías como “dulces”. Sin embargo, están llenos de azúcares refinados. Para estar seguro de que lo que vas a comer no está lleno de azúcar, debes mirar su etiqueta.

Tiene nombres mil…

No siempre aparece la palabra “azúcar” en las etiquetas. Jarabe de maíz alto en fructosa, edulcorante de maíz, jugo de caña evaporado, concentrados de zumo de fruta, glucosa, fructosa, lactosa…

No saber qué azúcares debes evitar

Por lo general, los expertos suelen recomendar evitar todos los azúcares, con excepción de los integrales y los edulcorantes sin procesar: miel cruda, jarabe de arce, panela y azúcar de palma de coco. Pero, aunque puedas tomarlos, debes seguir evitando abusar de su consumo.

No consumir ningún tipo de azúcar

Hay un mínimo de azúcar que debemos seguir tomando, alertan los expertos. Al fin y al cabo, el azúcar proporciona una energía necesaria para el funcionamiento de nuestro cerebro, los ojos, los músculos, el sistema nervioso, los glóbulos rojos… Sin embargo, sí existe un límite general, que se establece en los 25 gramos de azúcar al día, como máximo. Si pensamos que una lata de refresco contiene unos 40 gramos, puedes imaginar que excedemos esta cifra por mucho.

 

Irlanda es el mejor destino para estudiar inglés

irlanda

En un pub cualquiera de Dublín, los estudiantes de inglés pueden fácilmente practicar ese idioma durante varias horas, de manera amena oyendo diferentes y bastante libres versiones de las famosas leyendas celtas.

Interesantes historias que pasan de generación en generación y que cuentan la historia de los habitantes de las verdes praderas. Irlanda es un país en el que la gente se detiene a escuchar y que es muy diferente a los demás países de habla inglesa. Irlanda posee una magia singular en ambiente que florece en sus valles, en sus bellos sitios arqueológicos adyacentes a sus hermosas iglesias medievales y sus alegres fiestas al ritmo de la música gaélica.

Irlanda es la opción ideal para que aprendas el idioma inglés con alguno de los cursos de inglés en el extranjero, rodeado de un ambiente agradable, cercano y sobretodo con calor de hogar. Irlanda brinda las mismas posibilidades de aprender inglés tanto como el Reino Unido, pero con la diferencia que este país cuenta con un encanto muy especial que atrae a muchos. Un país que se encuentra en un estado de naturaleza puro, que destila cultura por los cuatro vientos y en el cual destacan sus costumbres. En Irlanda podrás aprender inglés de manera natural, enseñado por profesores nativos, autóctonos, en las mejores escuelas del lugar y en un ambiente en el cual tendrás la oportunidad de conocer a personas de muchas diferentes nacionalidades. Irlanda brinda un ambiente de lujo que permite adentrarte en el idioma anglosajón.

¿Pero por qué deberías estudiar inglés en Irlanda?

  • Por su idioma: a pesar de que poseen una lengua propia heredada por los celtas, el 100% de su población es de habla inglesa.
  • Cuenta con reconocimiento a escala internacional: Irlanda destaca por su excelencia en la educación. Quienes estudian inglés aquí, aprenden rápido y de manera fluida.
  • Hay apoyo: sus habitantes brindan constante apoyo a los estudiantes internacionales, con el propósito de que se involucren en las actividades cotidianas y que así aprendan más rápido.
  • Un país con una belleza impresionante: no podemos dejar de lado el hecho de que Irlanda es un país de extraordinaria belleza natural y una cultura atrayente que engancha a muchos.
  • Gran nivel de profesionalismo: muchas empresas internacionales envían a sus empleados a Irlanda, con el propósito que aprendan un mejor inglés, lo que les permitirá ser altamente competitivos en su entorno laboral.

No esperes más, y decídete a aprender inglés en Irlanda, estamos seguros que será una experiencia invaluable para ti.

La asesoría laboral y su alcance

asesoria laboral tipos

asesoria laboral tipos

¿Qué es la asesoría laboral?

La asesoría laboral en sí, está compuesta por un conjunto de profesionales en materia laboral, que brindan consejo o asesoría tanto a nivel personal como empresarial en diversas materias.

Su alcance:

–          Fiscal: referido a la gestión puntual y eficaz de los impuestos, obteniendo de esta forma las mayores y mejores ventajas fiscales, adaptadas a cada tipo de empresa.

–          Contable: asesoramiento en materia contable, presentando fielmente la verdadera situación de la compañía, con el propósito que se realice una toma de decisiones certera y adecuada.

–          Laboral: todas las gestiones relacionadas a ésta área de acción, en la cual se incorporen toda la normativa que derive en un ahorro importante a la empresa en materia de mano de obra y carga de trabajo, de ahí la importancia de una asesoría laboral Barcelona

–          Jurídico-Mercantil: asesoramiento en las acciones financieras y comerciales que tengan implicación legal de tipo administrativo, mercantil, civil y derecho penal.

Constantemente se emiten nuevas leyes, y a su vez nuevas maneras de aplicarlas, y son las compañías gestoras las que se preocupan por atender y aplicar de manera adecuada. A través de una contraprestación de dinero, las gestorías fiscales brindan la certera asesoría que más conviene ya sea al individuo o a la empresa; y a su vez realizan todos los trámites en el campo jurídico y administrativo, incluyendo cómo realizar el pago de impuestos, creación de una empresa, hojas de salario para los empleados, etc.

Justificación de la Asesoría Laboral.

Toda empresa formal y en normal desarrollo de actividades, debe llevar un estricto control en lo que a las distintas relaciones de hacienda respecta. Esto quiere decir todas las obligaciones tributarias que toda empresa debe cumplir como contribuyente, así como también los beneficios que provengan de dicha actividad. El problema que se presenta en dicho punto es que muchas empresas no cuentan con un profesional que posea los conocimientos respecto a los deberes fiscales y laborales que las mismas tienen. Ante la falta de éste, se cuenta con la asesoría laboral que distintas gestorías brindan.

La asesoría laboral es una importante herramienta que necesita un constante estudio de las diferentes disposiciones fiscales que surjan en el ámbito jurídico. Esto debido a que la información en la mencionada materia se mantiene en un constante cambio; por lo tanto, el seguimiento laboral o fiscal demanda una mucha dedicación por quien desarrolle dicha actividad, puesto que debe saber a la perfección las disposiciones en vigencia y su debida aplicación.

Es importante destacar que la asesoría laboral tiene su campo de aplicación para personas como para empresas por igual.

Atrévete a descubrir (y degustar) el Paseo de Gracia

restaurante paseo de gracia

Con tanta oferta de restaurante en Paseo de Gracia es difícil saber dónde comer. Este encantador pueblo- barrio justo al norte de la Eixample es único, y de rigor a visitar por los amantes de la comida.

Está lleno de auténticos restaurantes catalanes, bares de tapas y adorables y encantadores cafés.

Escondido detrás de uno de los principales mercados de Gracia se encuentra La Pubilla. Un restaurante luminoso y acogedor que es bien conocido en toda Barcelona para servir el mejor menú del día, o menú de precio fijo de almuerzo, en la ciudad. Bellamente creativa presentación, calidad de primera categoría y generosas porciones hacen de este lugar una visita obligada para un almuerzo chic de Barcelona.

Con Gracia es uno de los restaurantes más innovadores y emocionantes para comer en Gracia. Si estás ansia por algo un poco especial, entonces éste es sin duda el lugar para ti. ¿Te sientes aventurero? El menú de experiencia es una visita obligada. Renunciar a las opciones del chef y ser sorprendido por cada uno de los cursos. ¡Perfecto!

Casa Pages

Si usted está buscando la cocina de la casa de la abuela, no busque más allá de Casa Pages. Dirigido por una pareja gallega anciana, este es el extremo inferior del barrio de barrio de Gracia. Acogedor con tapas rústicas, deliciosas, así como un menú de almuerzo de gran valor, este es un restaurante clásico de la zona. Al pasar la calle encontrarás el restaurante del hijo de los propietarios, Café Pages, una versión moderna en la profesión de sus padres – ya sea que busques rústico o moderno, habrá una opción para satisfacerte!

Consejos para abrir un negocio de servicios

abrir negocio

¿Estás pensando en abrir un negocio dirigido a los servicios, pero no sabes cómo empezar? Lo cierto es que, hagas lo que hagas, nadie va a coger un sello de aprobación, como si se tratara de sellos de caucho reales de lo que hablamos, y lo estampará en tu negocio. Sin embargo, sí puedes valerte de algunos consejos que hemos recopilado para que triunfes en tu cometido:

Define tus metas antes de avanzar

Lo primero que debes hacer es tener claros tus objetivos. Habitualmente, las empresas de servicios no necesitan tanto capital como otras. Aparte de esto, tampoco se escala del mismo modo que en otros negocios. Así que establece tus metas y defínelas bien.

Anchors de negocio

Escoge una buena ancla empresarial. Lo ideal es que se trate de un antiguo jefe o cliente que confíe en tus dotes y tu saber hacer. Que apueste por tu negocio.

Primeros clientes

Conseguir los primeros clientes es todo un logro, y deberías sentirte muy feliz cuando lo consigas. Una vez lo hagas, debes asegurarte de que se sientan cuidados y contentos con el servicio recibido.

Asimismo, si te interesa ir por el camino de la fidelización, ofréceles un jugoso descuento para ésta o su próxima ocasión.

Encuentra un claro enfoque que te diferencie

Si eres igual que el resto de proveedores de servicios, no vas a destacar, y sólo conseguirás clientes por medio del azar. Si no eres diferente, no puedes hacerle la competencia a nadie. Por ello, debes distinguirte del resto de empresas para atraer a los compradores potenciales.

Busca la manera en la que tus clientes pueden diferenciar tu producto del de la competencia. Potencia tus fortalezas y acaba con tus debilidades.

Blogging y redes sociales

Aprovecha las herramientas gratuitas que ofrece Internet para crear tu presencia a nivel online. Piensa que, hoy en día, es muy posible que recopiles cantidad de clientes a través de este tipo de plataformas, así que no lo descuides. Incluso, deberías contar con una web corporativa que explique tu cometido y, si se diera el caso, contar con una tienda online donde vender tus productos.